Parselmouth 变亲切了

阅读翻译小说的时候，翻译的地名、人名都让我非常的痛苦，尤其是一大堆翻译名词不停出现的时候。常常会非常希望译者可以不翻译这些名字，直接用英文就好了。

比如：
特兰西瓦尼亚的客尔巴阡山区的神秘景色常让人迷惑。特兰西瓦尼亚人对此有根深蒂固且迷信的影响。雷特亚扎山下，有个被称作维斯特村的牧羊人弗利克。他住的这座山系，叫作克劳森堡或科罗斯瓦拉几亚。罗马尼亚人、匈牙利人、茨冈人、塞克勒人以及撤克逊人杂居于此。牧羊人弗利克是属于哪一族呢？是达迁斯人的后代吗？

看完这一段摘自凡尔纳的其中一篇科幻小说段落后，我通常会觉得头晕。翻译的名字又长又不顺，当这些地名再次重复在第二个段落时，我已经当作是第一次看到它那样，完全没有印象。

有时介绍一个地方加上他的村民，我就会跳过这些段落，反正过后也记不起，哈哈哈。如果不翻译这些名字，直接用英文，我会读得更顺畅，可惜目前为止还没遇到这样的书。

但最近看 Harry Porter and the Deathly Hallows 1 的时候，发现了这么一个 subtitle的翻译，因为它既不是照发音翻译，也不是照字面意思翻译，不止直接换掉它的意思，还非常有创意的给了它新生命！

Harry Potter 说道：“现在我用蛇佬腔让它打开”

到了今时今日我还是觉得这里有莫名的笑点。第一次瞥到这个词的时候，我的眼睛好像自己 zoom in 了四倍，focus在“蛇佬腔”。

看完后回到床上睡觉，我的脑海一直留在那 zoom in 后的画面，不停的自己笑，但却又说不出哪里好笑？于是，第二天，我把这件事告诉了四个人，想证明这句话有笑点。

首先是在 msn 上的三个人：

爱斯基摩
第一个反应是大笑，然后写道“wtf is 蛇佬腔？ ”
接下来她还有很多“hahahahahhahah” 及她的反应形容，害我也跟她一样再次激动起来，自己当下还一直重看画面再笑过。

果然是最佳默契组合--- 风与摩！因为我相信她觉得好笑的程度是跟我一样的。


猫怪博士
他给了两行 reply：
- hahahahahah
- so stupid....

猫怪博士可以给这么多的“哈”，证明他的确觉得好笑，因为平常他都几冷静，type “哈”好像很少会多过四个。


眉
也是两行：
- hahahahahhaha
- funny....

平常就很会笑的眉，可能只觉得一般好笑而已，因为如此我还特地解释了几行我觉得好笑的原因，她又回了两行：
- hahahahahhaha
- stupid la! 蛇佬腔


最后，我在晚餐的时候告诉了樱木这件事，他的反应最简短：
他说“是咩？”

后来，听说爱斯基摩也把这件事告诉鸡仔，结果鸡仔不觉得好笑。
果然是各种笑话入各耳，大家笑点不同。

原文的词汇 Parselmouth 既深又神秘，便成蛇佬腔后竟然非常亲切起来....
不错，我喜欢！总好过他翻译成“耙社尔马胡特”。

可是为什么是蛇佬？
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
不觉得很好笑咩？